Язык жестов: игбо онлайн переводчик

Содержание

Начало самостоятельного изучения

Есть одна особенность в изучении жестуно: ее нередко путаю с изображением отдельных букв руками. Дактилология применяется для собственных имен, например, городов, имен людей, местности, либо для слова без специального жеста

Это важно учесть при начале занятий

После выбора определенного варианта самообучения, нужно отыскать информационные ресурсы и выбрать оптимальные для вашего уровня.

Первым делом необходимо изучить азбуку. Обретя уверенность в дактильной азбуке, можно переходить на невербальный язык жестов. Планируйте занятия на основе определенных уровней сложности. Постепенно вы усовершенствуете собственные навыки в жестуно.

Самый действенный вариант, который позволяет выучить язык, заключается в общении с носителем языка. Даже самостоятельное обучение подразумевает поиск собеседника. Благодаря этому вы сможете грамотно выражать свои мысли и начинать понимать мысли человека.

Жестуно отнюдь не самый простой язык в плане изучения. Кроме того, его легко спутать с дактильной азбукой. Но спустя определенное время вы сможете добиться значительных успехов. Главное, не забывать об обучении и дополнять теоретическими знаниями практику. Жестовый язык не труднее, чем иностранный. Желаем набраться сил и терпения, ведь после этого вы сможете получить необходимый результат!

Не только британские ученые

Исследователи с начала века ведут разработки в области сурдоперевода. Один из самых известных продуктов — анимированный виртуальный переводчик от IBM. Но проект не получил развития. Несколько лет спустя его реинкарнировали в Новосибирске. Программа, придуманная учеными из Новосибирского академгородка, распознает речь, анализирует смысл и переводит на жестовый язык. Потом аватар показывает текст на экране.

Анимированный сурдопереводчик от новосибирских разработчиков

В то время считали, что разработка станет такой же популярной, как Google Translator. Сейчас протестировать программу можно в приложении «Адаптис» для AppStore и Google Play.

Скриншот приложения «Адаптис» в App Store

Несколько лет назад бельгийские ученые напечатали 3D-руку под управлением Arduino, которая также функционирует как сурдопереводчик. Проект назвали ASLAN. Рука состояла из 25 отдельных деталей из PLA-пластика. В перспективе к ней намеревались добавить еще одну руку и роботизированное лицо для передачи эмоций.

Перевод с языка жестов на привычный нам язык также представляет большие трудности. Российские ученые из Института проблем управления им. В.А. Трапезникова РАН (ИПУ РАН) несколько лет назад начали разработку подобного ИИ. Предполагалось, что в будущем он поможет перевести жесты в слова, фразы и буквы. Ученые тогда сообщили, что на создание алгоритма может уйти не один год.

Российская программа будет базироваться на площадке, созданной слабослышащей сотрудницей ИПУ РАН. Она несколько лет развивает сайт «Сурдосервер». Тогда же сообщалось, что российские ученые работают над мобильным приложением «Сурдосервис» и сурдооблаком для обмена информацией слабослышащими людьми.

Как устроена новая нейросеть

В основе алгоритма следующее: принимающий сигнал поступает в виде аудио, затем преобразуется в схематичную модель человеческого скелета, воспроизводящего соответствующими жестами речь. После этого последовательность поз подается сверточной нейросети U-Net. Сеть преобразует движения и позы в реалистичное видео.

Алгоритм работы виртуального сурдопереводчика

Чтобы добиться высоких результатов, ученые обучали нейросеть по видео реальных переводчиков жестового языка.

Для оценки получившейся модели разработчики провели эксперименты с участием добровольцев. Так, они попросили их сравнить новый метод с другими ранее используемыми способами трансформации речи. Из 46 человек — 13 являлись носителями языка жестов. Сравнение проходило по четырем параметрам, по каждому из которых новый алгоритм обошел по качеству предыдущие версии.

Результаты исследования на добровольцах

Где можно обучаться жестуно

Жестуно в России не имело популярности и на 100 глухонемых в России приходилось лишь 3 сурдопереводчика, тогда как на Западе таких 30 человек. Внесенные в 2012 году поправки в закон о защите инвалидов помогли развитию языка жестов. Помимо получения официального статуса, началось обучение в соответствующих учреждениях для подготовки и переквалификации заинтересованных людей. В результате процент желающих учить жестуно резко возрос.

Есть немало способов изучить жестуно. Один из них состоит в том, что на специальных занятиях проводится обучение. Получить необходимые знания можно следующими способами:

  1. В сообществах глухонемых в вашем городе, где предоставляются бесплатные занятия для всех желающих. Несколько месяцев помогут изучить базовые аспекты жестологии и опробовать имеющиеся знания практическим методом.
  2. Институты и колледжи нередко имеют в своих образовательных программах предмет, касающийся жестового языка. Чаще всего это специальности лингвистика и социология. Тем, кто является или планирует быть студентом, можно бесплатно ознакомиться с жестуно.
  3. Если вы не смогли найти бесплатных курсов, то имеются профессиональные платные курсы, которые проводятся на базе институтов, медцентров и специальных школ для глухонемых.

Узнав о местах, где производят обучение жестуно, перейдем к структуре обучения языку глухонемых.

Переводит и показывает нейросеть: из устной речи в жестовую

Британские ученые обучили ИИ трансформировать устную речь в видео с виртуальным сурдопереводчиком. Алгоритм самостоятельно оценивает качество работы. Нейросеть поможет людям с частичной или полной потерей слуха улучшить восприятие контента и свободнее чувствовать себя на публичных мероприятиях.

В мире десятки миллионов глухих и слабослышащих людей, использующих жестовый язык как основное средство коммуникации. С одной стороны, в онлайн-мире проблема общения для слабослышащих людей решается при помощи субтитров. Но с другой — популярные сейчас вебинары, стримы и прочий контент приходится переводить на жестовый язык в режиме реального времени. Ученые давно исследуют эту проблему и ищут решение.

Сейчас исследователи смотрят в сторону нейротехнологий. В Университете Суррея разработчики создали алгоритм сурдоперевода нового поколения. ИИ преобразует устную речь в движения человеческого скелета. Затем скелету придают человеческий облик, и создается реалистичный видеоряд. С помощью технологии можно изготавливать видео и на основе текста.

К чему такие сложности и почему важно движение всего скелета? Язык жестов — это не только знаки руками, в нем задействованы все части тела и даже мимика. Технологии, которые использовались ранее, часто генерировали размытые модели, что приводило к искажению смыслов или вовсе непониманию речи виртуального сурдопереводчика

Какие еще бывают языки жестов?

Жесты широко применяются не только во время общения со слабослышащими и для передачи информации глухим:

  1. В особых случаях жесты являются объектом искусства, к примеру, в пантомиме. Такую невербальную коммуникацию с телодвижениями можно использовать для поэтических воспроизведений определенных ситуаций из жизни, передачи чувств или настроения.
  2. Некоторые виды классического театра в Индии сопровождаются символическими жестами, которые обозначают определенные действия, явления, эмоции или предметы.
  3. Классические драматические театры Японии вовсе используют язык жестов как равноправную часть выражения, которые имеют строго установленные формы и значения.
  4. В системе ПДД также активно применяются жесты – регулировщиками, работниками ГАИ и водителями. Сигналы жестами могут применять водители в ситуациях, когда отказали световые индикаторы и поворотники. Жесты от машинистов в поездах могут предупредить об опасной ситуации.
  5. Есть установленные жесты в армии, которые используют в ситуациях с невозможностью подачи команд с помощью голоса, чтобы управлять строем и давать распоряжения.
  6. Жесты помогают во время спортивных мероприятий и судьи используют знаки, установленные международными нормами.

Язык жестов автомобилистов

Как выучить жестовый язык слов

Теперь можно разучивать самые распространенные слова и фразы. Выучить весь язык будет сложно, но постепенно вы расширите свой словарный запас.

В целом обучение языку жестов мало чем отличается от других языков. Первым делом запоминай самые ходовые слова, которые будут требоваться чаще других.

Как правило, хватает 500-1000 слов, чтобы понимать и общаться с людьми на иностранном языке на базовом уровне. Здесь принцип тот же. Найдите список таких слов и фраз, которые рекомендуют изучать в первую очередь, и переложите на язык жестов.

Первым делом изучите слова, которые используете чаще всего. Приветствие, прощание, извинения, благодарность, популярные вопросы. Потом самостоятельно определите вектор движения в зависимости от того, на какие темы вы чаще всего общаетесь.

Добрый день

Погладьте тыльную сторону левой руки дважды по направлению к себе. После этого сложите пальцы обоих рук в мордочку уточки, направьте ее «носик» наверх, тыльной стороной пальцев к собеседнику.

Меня зовут…

Покажите указательным пальцем на себя правой рукой. А потом несколько раз погладьте тыльную сторону левой руки быстрым движением.

Для обозначения имени используйте дактильную азбуку – составьте свое имя из отдельных знаков.

Пожалуйста

Данное слово означает просьбу о помощи. Довольно простой и очевидный жест, который даже не придется запоминать. Сложите руки, соединив ладони. Немного подвигайте им, как во время мольбы.

Спасибо

Жестовый язык сопровождается артикуляцией, и движения должны совпадать со следующими слогами:

  1. «спа» – правую руку сожмите в кулак, и коснитесь лба костяшками.
  2. «сибо» – рука костяшками касается подбородка.

Мне нужна помощь

Здесь уже сложнее – нужно сделать три движения:

  1. Покажите указательным пальцем правой руки на себя.
  2. Сделайте жест из мизинца, среднего и указательного пальца, ударьте рукой в воздухе перед собой.
  3. Раскрытыми ладонями ударьте друг об друга – их ребра должны стукнуться, как будто вы показываете крестик.

Надеемся, что эта фраза никогда вам не пригодится, но если увидите подобный жест – придите на помощь нуждающемуся.

Который час?

Формально вы должны проговаривать губами время сколько».

Поднимите раскрытые пальцы ко рту и пошевелите ими, потом постучите ими по левому запястью, где обычно бывают часы.

Потом поднимите правую руку перед собой с раскрытыми пальцами, кончики которых направлены вверх. И пошевелите ими.

Я люблю тебя

Простая фраза, которая будет понятна и без перевода. Покажите на себя, на собеседника, потом поцелуйте кончики пальцев и прикоснитесь ими к сердцу.

До свидания

Еще один очевидный жест, которому вы научитесь за секунду. Поднимите правую руку на уровень лица, а потом помашите рукой. Но не в стороны, а как бы сжимая в ней резиновый шарик.

В данном видео вы найдете все фразы, описанные выше – посмотрите как они выглядят и проверьте насколько правильно вы выполняли жесты.

Как выучить язык жестов

В данной статье рассмотрим обучение русскому жестовому языку (РЖЯ). Потому что именно его используют в России, и с ним придется сталкиваться в повседневности.

РЖЯ отличается от других языков жестов по лексике и грамматике. При этом и от грамматики русского разговорного языка отличается непростым морфологическим преобразованием слов.

Лексика РЖЯ близка к международной, потому что много жестов было взято из немецкого, австрийского и французского языка жестов.

Знакомство с дактилологией

Начинать изучение языка жестов нужно со знакомства с дактилологией. Это особая форма речи, при которой каждая буква алфавита обозначается определенным знаком, сложенным из пальцев.

В дактильной азбуке 33 знака (дактилей), как и в алфавите.

Данные буквенные обозначения это лишь малая часть языка жестов. Дактилологию обычно используют для передачи собственных имен: городов, имен, местности и для других слов, у которых нет специального жеста.

В основном же глухонемые используют жесты для обозначения слов или целых словосочетаний.

Помимо этого есть маноральная речь – чтение по губам. Жесты в этом случае только делают акцент на некоторые буквы и слоги (твердые, мягкие, глухие, звонкие согласные).

Техника постановки пальцев

В общении на РЖЯ играет роль каждое движение и положение рук. Так что учиться языку жестов нужно не спеша, досконально прорабатывая технику постановки пальцев.

В начале обучения рука и пальцы могут быстро уставать. Делайте перерывы. Через несколько тренировок вы уже начнете привыкать к движениям, руки приспособятся, и вы станете выносливей.

Можно делать гимнастику для рук и пальцев, чтобы они лучше гнулись.

Скорость постановки пальцев

Когда отточите технику и точность постановки пальцев, можно увеличивать скорость. Выберите слово, которое хотите научиться проговаривать на дактиле. К примеру, собственное имя.

Запоминайте все знаки, которые нужно показать, встаньте перед зеркалом и тренируйтесь. Сначала просто повторите движения, чтобы вспомнить, а потом старайтесь быстрее показывать их.

Старайтесь не нарушать точность движений ради скорости.

Счет и числа

Когда вы отточите свои познания в алфавите, пора двигаться дальше – время научиться, как показывать цифры.

Для начала хватит счета от 1 до 10.

Позже можно расширить свои познания, расширив познания до сотни.

Слышащие среди глухонемых #2

Итааак, я осознала, что уже обязана всем, кто подписался, а их не мало, а значит, что буду выпускать по 1 посту в день. Приступим.

Учёба и как я и подобные мне вобще научились разговаривать.

Это применимо не ко всем. У всех ситуации разные. В случаем многих помогали родственники. Другие нанимали репетиторов. В моём же случае всё намного запутаннее. Но начну с другого.

У меня есть старшая сестра. Да, она старше чуть меньше, чем на 2 года, но при этом она ещё до моего рождения могла разговаривать. Родственники помогали мало. Со стороны мамы все глухие или глухонемые (для того, чтобы вам легче было понять, буду разделять глухих и глухонемых). Со стороны папы вроде никого. Но несмотря на это, помогали они мало. Его брата я вобще никогда не видела. С тётей папы (я не знаю как это называется) почти не общаемся, она очень занятая. Ни бабушки, ни дедушки(папиных родителей) я не помню, но мне рассказывали, что бабушка меня не любила. А других я и не знаю.

Учила разговаривать нас мама. Она только глухая, но далеко не с рождения. Слух она начала терять в 14 лет. Её не стали отправлять в специализированную школу, а оставили в той, где она была. Училась она хорошо почти по всем предметам и то, что она стала слабослышащей, ей не сильно мешало. Конечно общались с ней меньше из-за неудобств во время общения, но друзья остались. Помню, что во время звонка ученики всегда подходили к маме и сообщали о том, что урок начался. Она и сама вполне могла услышать, но в школах тихо не бывает и крики, которые присущи переменам, просто заглушали звонок. Некоторые учителя вели себя по-свински, но большинство помогли сохранить веру в себя.

Я слышала много историй и могу сказать, что сложности были не только у моей мамы.

Вобще, в школы нанимались учителя, которые умели работать с глухонемыми или слабослышащими. Они учили детей читать по губам. Да, не везде имелись на это средства, но сам факт того, что глухонемых обучали вместе со слышащими приятен. Были и специализированные школы, которые были дешевле, но хуже обычных(не все).

Так вот, мама моя очень образованный и грамотный человек. Так же она хорошо читает по губам и только благодаря этому она смогла научить и сестру и меня(сестра помогала) разговаривать. С двумя нашими братьями было проще, учили их мы. А вот жестовый изучали параллельно, но с неким отставанием.

Оно отличается от нашего. Да, они не слышат, но видят весьма хорошо и так же, просто офигеть как хорошо, чувствуют вибрации. Откуда знаю? Да в детстве, если мы начинали куролесить, прыгать или бегать, то они узнавали об этом незамедлительно. Вобще, они люди очень задумчивые, общительные и весёлые (в большинстве своём). И, что немного странно, они обожают петь. По субтитрам, конечно, ведь иначе ритм не поймаешь. Поют часто на жестах, а бывает и в слух. Так же многие из них стараются преуспеть в чём-то другом. Я никогда не встречала среди них людей, которые ничем не примечательны. Кто-то спортсмен, кто-то писатель, кто-то художник. Все они стараются показать, что способны достичь не меньшего, чем любой другой человек.

История возникновения

В христианстве определенные положения и движения рук использовали при клятвах и молитвах, мусульмане наделили каждую ладонь и все фаланги пальцев буквами алфавита. Тайные масонские знаки обозначали понятия, известные лишь избранным братьям. Свое значение имели движения ладонями в эмблематике, искусстве, гадании. Многие не изменились совсем, некоторым было присвоено другое объяснение.

Сейчас невозможно представить любого разговора или интересной беседы, совершаемых без активных движений руками. Причем взмахи и пояснения могут быть как интуитивными, несознательными, выражающими эмоции, так и специально подобранными, несущими в себе конкретную информацию. Рассмотрим наиболее часто использующиеся с их значением.

Язык жестов глухих

У глухих и глухонемых людей существует собственный язык общения с помощью рук и пальцев. Его достаточно просто выучить, чтобы научиться понимать знакомых или друзей, подверженных глухоте. Ведь руками надо показывать и отдельные буквы, и целые слова.

Вот основные понятия языка глухих:

  • Каждой букве алфавита соответствует свой знак пальцами руки, их ровно 33
  • Буквами у глухих людей в основном показывают имена, фамилии, названия городов, рек, очень редкие слова. Для распространенных слов придуманы свои жесты
  • Язык глухих состоит почти из 2000 значений слов
  • Самые часто используемые слова, например, здравствуйте, спасибо, извините, очень легко показать и выучить с первого раза
  • Даже не зная азбуки глухих, легко можно объяснить им что-то, ведь такие люди все понимают по движению губ. Главное — четко проговаривать слова

https://www.youtube.com/playlist?list=PL51LOWbXcPVVcBdGyHLRUtg4hqEZDqntx

История

История автоматического перевода на язык жестов началась с разработки оборудования, такого как руки роботов для распознавания слов с помощью пальца. В 1977 году в рамках проекта рукописного ввода пальцев под названием RALPH (сокращение от «Роботизированный алфавит») была создана рука-робот, способная переводить алфавиты в рукописное написание. Позже использование перчаток с датчиками движения стало массовым явлением, и на свет появились такие проекты, как CyberGlove и VPL Data Glove. Носимое оборудование позволяло фиксировать формы и движения рук подписывающих с помощью компьютерного программного обеспечения. Однако с развитием компьютерного зрения носимые устройства были заменены камерами из-за их эффективности и меньших физических ограничений для подписывающих лиц. Для обработки данных, собранных с помощью устройств, исследователи внедрили нейронные сети, такие как Stuttgart Neural Network Simulator, для распознавания образов в таких проектах, как CyberGlove. Исследователи также используют множество других подходов для распознавания знаков. Например, скрытые марковские модели используются для статистического анализа данных, а GRASP и другие программы машинного обучения используют обучающие наборы для повышения точности распознавания знаков. Сочетание не носимых технологий, таких как камеры и контроллеры Leap Motion , показало, что увеличивает возможности программного обеспечения для автоматического распознавания языка жестов и перевода.

Различие в толковании привычных жестов в зависимости от стран

В разных странах привычные россиянам жесты рук могут носить совершенно другое, иногда даже полностью противоположное, значение. Вот несколько известных примеров:

  • Два расставленных пальца в виде английской буквы «V», обозначающие слово «Виктория», или «Победа», у англичан и австралийцев означают «Отвали от меня»
  • Выставленная вперед раскрытая ладонь, требующая остановки, в Греции обозначает оскорбление, посыл человека куда подальше

  • Большой палец, поднятый вверх, у многих является символом одобрения. Зато в Таиланде он означает порицание, осуждение поступка
  • Подзывающее движение указательным пальцем не стоит использовать на Филиппинах — там за это предусмотрен арест
  • Фига у нас обозначает отказ, бразильцы же показывают ее очень часто. У них ее используют как пожелание здоровья и удачи

  • «Козу» или рога из указательного пальца и мизинца часто используют рокеры или музыканты. В Италии такой жест, направленный на любого мужчину, означает измену жены, нося толкование «рогоносец»
  • Выставленный вверх средний пален обозначает неприличный жест, посылающий на три буквы. В Азии же им показывают на что-то интересное

Все эти движения пальцами или ладонями стоит изучить и применять лишь там, где они уместны, ведь по незнанию немудрено попасть в неловкую ситуацию и вызвать недовольство окружающих.

Генетическая классификация жестовых языков

Языки относятся к семействам (подразумевая генетические отношения между этими языками) как британский , шведский (возможно, ответвление BSL), французский (с ответвлениями ASL (американский), австро-венгерский, датский, итальянский), немецкий , японский и языковые изоляты. .

Семейное древо
BANZSL
Старый британский язык жестов (ок. 1760–1900)
Maritime SL (ок. 1860-настоящее время) Шведская семья SL ? (ок. 1800-настоящее время)
Papua NG SL (ок. 1990-настоящее время) Ауслан (ок. 1860-настоящее время) Новая Зеландия SL (ок. 1870-настоящее время) Британский SL (ок. 1900-настоящее время) Северная Ирландия SL (ок. 1920-настоящее время) Южноафриканский SL (ок. 1860-настоящее время)
Семейное древо
датского языка жестов
Французский знак (ок. 1760-настоящее время) местный / домашний знак
Датский знак (ок. 1800-настоящее время)
Знак Фарерских островов (ок. 1960-настоящее время) Гренландский знак (ок. 1950-настоящее время) Исландский знак (ок. 1910-настоящее время) Норвежский знак (ок. 1820-настоящее время)
Малагасийский знак (ок. 1950-настоящее время)
Семейное древо
французского языка жестов
Старый французский язык жестов (под влиянием l’Epée c. 1760–89)
Бельгийский язык жестов (ок. 1790–2000) Австро-венгерский язык жестов (ок. 1780–1920)
Американский язык жестов (с 1820 г. по настоящее время) Французский язык жестов (ок. 1790-настоящее время) Французский бельгийский язык жестов (ок. 1970-настоящее время) Фламандский язык жестов (ок. 1970-настоящее время) Голландский язык жестов (ок. 1790 г. — настоящее время) Итальянский язык жестов (ок. 1830-настоящее время)
Шведское генеалогическое древо
языка жестов
Старый британский язык жестов ? (ок. 1760–1900)
Шведский язык жестов (ок. 1800 г. — настоящее время)
Португальский язык жестов (ок. 1820 г. — настоящее время) Финский язык жестов (ок. 1850 г. — настоящее время)
Финско-шведский язык жестов (ок. 1850 г. — настоящее время) Эритрейский язык жестов (с 1950 г. по настоящее время)

Глухонемые показали ругательства на языке жестов

На Пикабу есть видео.Дополним переводом.

Если вы вдруг не знали, глухонемые ругаются не меньше нас с вами — просто их не слышно

екоторые выражения опознаются довольно легко, поэтому мы не советуем показывать их при посторонних. Но есть и более хитрые ругательства, которые вполне можно позаимствовать для тех случаев, когда очень нужно кого-то оскорбить без последствий.

Смотрите — и не стесняйтесь: мы и так прекрасно понимаем, что вы будете практиковать эти жесты за компом:

Правила сообщества

Сообщество для постов, которые ранее были на Пикабу.

От жеж сцуки, я реально не хотел тренировать, просто пролистать, но там же стрелочки и ты такой «а это-то как выглядит?» и через минуту ловишь себя на мысли что делаешь «кусок говна»

Это, не поверишь, не по-русски.

Скрещенные пальцы

Мы скрещиваем пальцы, если врем или надеемся на удачу. А во Вьетнаме этот жест имеет совершенно другое значение. Он символизирует женские гениталии. Очень прямолинейно и однозначно, но зато эффективнее, чем наш знаменитый средний палец.

Этот жест еще называют «дьявольскими рогами» и в нашей культуре он достаточно безобиден. Посмотрите на фото любого рокера, у него почти наверняка этот жест присутствует в каждом кадре. Но в таких странах, как Италия и Испания, а также в Бразилии, Колумбии и некоторых странах Балтии «коза» является оскорбительным жестом. Сложенные в рога пальцы там переводятся буквально как «Твоя жена – женщина легкого поведения, и я смог в этом убедиться лично».

Мы привыкли с помощью этого жеста отвечать отказом в какой-либо просьбе. А в Турции фига имеет совсем уж оскорбительный смысл. Показав сложенные так пальцы какому-нибудь турку, вы таким образом обзываете его самым страшным ругательством, на которое только способны. Будьте осторожны с «фигами».

Язык жестов с нуля: с чего нужно начать?

Язык жестов читать и понимать сначала кажется достаточно тяжелым делом. Из-за того, что универсального языка жестов нет (их насчитывают более ста в мире), нужно определиться с тем, который желаете знать. В статье рассмотрим базовые слова Русского языка жестов, использующиеся для общения.

Выучить основные фразы на языке жестов

Самое главное для обучения – это понимание того, что знаки занимают пространство возле разговаривающего. В отличие от звукового языка, который доносит информацию последовательно, язык для глухонемых воспринимают и показывают одновременно. Буквально один жест может передать много информации.  Именно поэтому вначале лучше изучать язык жестов алфавит для начинающих.

Знакомимся с дактилологией и значимостью мимики

Чтобы понять язык жестов, обучение необходимо начать с базовых знаний. Русский язык жестов имеет отличие в богатстве словарного запаса и его непросто использовать без навыков и знаний. Жесты состоятся из «хирем», которые не имеют определенной нагрузки по смыслу.  Главные принципы жестов:

  • как расположен жест по отношению к телу;
  • какую форму имеет рука, выполняемая жестикуляцию;
  • движения рук во время жестикуляции;
  • движения рук в пространстве в соотношении с корпусом или между людьми.

Язык жестов имеет схематических характер, придуманный во время общения, а также отличительную связь с визуальными значениями слов.

Чтобы пройти курс язык жестов обучение с нуля, необходимо потратить столько же времени, сколько и для изучения обычного иностранного языка. Язык жестов учить нелегко, поэтому помимо теории необходимо иметь много практики, без которой овладеть базовыми знаниями тяжело. Самое тяжелое это правильно понимать собеседников, чем самостоятельно показывать жесты

 Именно поэтому важно научится разграничивать дактильный алфавит и язык жестов, ведь дактилемы передают слово по букве, а жесты – целые слова или предложения. Также важно во время разговора правильно выбирать мимику, чтобы донести информацию в правильном окрасе

Научиться языку жестов

Счет и числа

После того, как полностью выучите алфавит, необходимо ознакомится с цифрами и их правильным показом. Чтобы расширять свои знания, необходимо научиться показывать числа и цифры до ста. Язык жестов в плане цифр достаточно сложный, поэтому уделите этому моменту достаточное количество внимания и практики.

Научиться числам на языке жестовКак научиться показывать числа на языке жестов

Техника постановки пальцев и рук

В Русском языке жестов важную роль играют скорость движения и положения рук. Именно поэтому нужно язык жестов учить не спеша, прорабатывая тщательно технические аспекты постановки рук и пальцев. Изучайте алфавит пошагово, чтобы проработать правильную постановку.

В первое время конечности будут быстро уставать, поэтому обязательно делайте перерывы и паузы во время изучения. Уже несколько тренировок помогут приспособиться к таким движениям, поэтому появится выносливость. Начинающие часто вначале сталкиваются с деревянностью жестов. Занимайтесь специальной гимнастикой для рук и пальцев, чтобы они стали гибкими и выносливыми.

Для четкого языка жестов есть несколько принципов:

  • оставляйте прямыми пальцы, не задействованные в жестах;
  • в конфигурациях каждый из пальцев должен действовать самостоятельно;
  • не используйте промежутки между конфигурациями;
  • дефектами считаются смазанные и нечетки конфигурации.

Скорость постановки жестов

Язык жестов требует отточки техники и точности в постановке рук, поэтому со временем увеличивайте свою скорость движений. Определитесь, каким словам желаете обучиться первоочередно, чтобы проговаривать на дактиле. Например, можно проговаривать свое имя.

Расположитесь перед зеркалом, чтобы видеть свои телодвижения и начинайте тренироваться. Сначала просто повторяйте движения, чтобы запомнить и постепенно ускоряйте свою жестикуляцию. Не нарушайте точности телодвижения для скорости. Трепетно относитесь к каждому жесту, чтобы их полноценно использовать и не делать элементарные ошибки.

Примечания

  1. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 78-85
  2. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 13, 48
  3. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 49
  4. Пиз Аллан. Язык телодвижений стр. 78-89
  5. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 72-74,
  6. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 71, 139—140
  7. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 75, 100—101
  8. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 130—132
  9. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 19
  10. Пиз Аллан Язык. телодвижений стр. 149
  11. Пиз Аллан. Язык телодвижений стр. 163—170
  12. Пиз Аллан. Язык телодвижений стр. 144—145
  13. Пиз Аллан. Язык телодвижений стр. 162
  14. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 32
  15. 12 Пиз Аллан. Язык телодвижений стр. 35
  16. Пиз Аллан Язык. телодвижений стр. 34
  17. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 33
  18. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 41
  19. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 39-30
  20. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 37
  21. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 36-37
  22. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 185—188
  23. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 194
  24. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 208—221
  25. Пиз Аллан. Язык телодвижений стр. 52
  26. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 48,
  27. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 52-62
  28. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 43
  29. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 13, 159
  30. Португальский министр, показавший рога депутату, ушел в отставку // «РИА Новости»
  31. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 5
  32. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 12
  33. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 13,
  34. Пиз Аллан Язык телодвижений стр. 13, 27-30
  35. Игорь Буккер. Мог ли даровать жизнь гладиатору поднятый вверх большой палец?. Правда.Ру. Проверено 3 февраля 2020.

Отличие между языком глухонемых и звуковыми языками

Хиремика изучает звуковой язык, а также выполняет различительную функцию. Такой метод общения обеспечивается благодаря проговариванию слов губами. Жесты же изображают явления и объекты окружения, к примеру, те, что далеки от звукового языка – «играть на пианино», «компьютер» и другие. Жесты выражают такие слова как работу с клавишами и выражаются единым жестом. Интересно, что для единого слова звукового языка в диалектах жестикуляции могут быть несколько методов выражать значения и понятия.

Значения могут различаться в разных культурах речи, в зависимости от диалектов и манеры вести речь в народе. Каждый человек может добавлять особенности во время жестикуляции, что схоже со звуковым языком и диалектами. В общении глухонемых используется особенная грамматика, которая облегчает общение на разные темы и не повторяет принципы звукового языка.

Структура обучения языка глухонемых

Далее следует разобраться с тем, что представляют собой данные курсы и что приобретается по окончании обучения.

Выделяются 3 уровня освоения жестуно со следующими навыками:

  • На 1 уровне для всех начинающих разбираются азы, алфавит, нормы лексики с практическими занятиями;
  • 2 уровень подойдет для тех, кто уже имеет базовые навыки и желает приобрести умения по переводу с жестуно на обычный;
  • А уже 3-й уровень позволяет совершенствовать навыки в лингвистике и углубленно изучать перевод в синхронном и последовательном виде.

Каждый уровень длится 3 месяца или 50 академических учебных часов. В конце курсов вы будете иметь на руках специальное свидетельство, подтверждающее ваш уровень. Однако его не стоит расценивать как свидетельство о квалификации жестового переводчика, для которого нужно пройти специальную комиссию. Попробовать пройти это можно после второго курса.

Зачем мы это делаем?

Думаю, что история с общими выводами затянется надолго, потому что исследовательскую деятельность невозможно вести быстро, она требует скрупулезности и внимательного взгляда. На офлайн-лабораторию в сентябре мы, вероятно, вынесем не более трех каких-то очень больших аспектов. Тем не менее одна из наших целей — это собрать как можно больше данных, чтобы впоследствии сделать из них базу жестов для исследователей

Мы планируем привлечь внимание к проблеме изучения РЖЯ, дать некоторое направление и предоставить возможность ученым писать научные статьи, делать какие-то исследовательские работы на основе тех жестовых материалов, которые мы получим

Вторая глобальная цель проекта — сделать так, чтобы сами глухие и слабослышащие люди заинтересовались своим языком. Для деятельности Музея современного искусства «Гараж» актуально не только развитие русского жестового языка, но и поддержка сообщества глухих и слабослышащих и трансляция ценностей этого сообщества. К сожалению, в школах для глухих РЖЯ до сих пор не преподают как отдельную дисциплину, что совершенно парадоксально. Вместо этого в них преподают русский язык, потому что все вокруг написано на русском и считается, что ребенок должен входить в мир в первую очередь со знанием этого языка. РЖЯ, как правило, учат через семью, а не в рамках формального образования.

Мне лично и всей исследовательской группе очень хотелось бы как-то повлиять на эту ситуацию. Первые попытки были предприняты еще в 1990-х годах , чье имя сейчас носит Центр образования глухих и жестового языка: она была первой, кто представил идею билингвистического метода обучения, когда наряду с русским языком в школах для глухих идет и жестовый язык. Тогда же в одной из гимназий был поставлен, условно, эксперимент, где детей действительно учили по этому методу, причем эксперимент успешный. Но, к сожалению, все серьезно уперлось в законы об образовании, где жестовый язык прописан как вспомогательный элемент обучения. А это значит, что пока он не будет представлен как предмет, школы не смогут целенаправленно обучать ему детей. В результате жестовый язык сейчас профессионально исследуется лингвистами, но не изучен самими носителями.

Мы — в лице исследовательской группы, куда входят директор Центр образования глухих и жестового языка Анна Комарова, лингвисты жестового языка и  и я, , связующее звено и организатор процесса — просто не можем оставаться в стороне.